Ogni Conferenza Mondiale dei Servizi approva generalmente un piano di progetto per revisionare la letteratura di recupero esistente, scegliendo di volta in volta l’argomento su cui concentrarsi. Inoltre, la WSC 2026 ha approvato un piano di progetto dedicato a Sicurezza e Appartenenza/Linguaggio neutro rispetto al genere, un tema che è oggetto di discussione in NA da diversi cicli di conferenza. Il saggio contenuto nel Conference Agenda Report 2026 (CAR 2026) offre ulteriori informazioni di contesto. Come vi si legge:

«Quando parliamo di linguaggio neutro rispetto al genere, stiamo in realtà discutendo di tre aspetti distinti: le parole che usiamo per descrivere i nostri membri e i potenziali membri, le parole che usiamo per descrivere Dio e le parole dei nostri Passi e delle nostre Tradizioni.»

Al momento ci stiamo concentrando esclusivamente sul linguaggio utilizzato per descrivere i nostri membri e i potenziali membri.

Come Associazione vogliamo assicurarci che tutti i dipendenti si sentano benvenuti nelle riunioni di Narcotici Anonimi e che il linguaggio neutro rispetto al genere «faciliti l’identificazione in modi che la maggior parte dei membri potrebbe non notare nemmeno» (CAR 2026). Vale la pena ricordare che la letteratura di NA scritta dal 2012 in poi, inclusi Living Clean e SPAD, ha quasi sempre utilizzato un linguaggio neutro rispetto al genere nel tentativo di accogliere un numero sempre maggiore di dipendenti, affinché la nostra Associazione possa crescere e aiutare quante più persone possibile.

Comprendendo che esistono preoccupazioni riguardo alla possibilità di modificare parti così fondamentali della nostra letteratura e che molti membri sono confusi sui cambiamenti proposti, la Conferenza ha deciso che presentare una bozza completa revisionata dell’IP n. 1, Chi, Cosa, Come e Perché, avrebbe rappresentato un primo punto di riferimento per entrambi i piani di progetto e avrebbe permesso all’Associazione di vedere un esempio concreto di come potrebbe apparire un linguaggio neutro rispetto al genere.

Nel nostro normale processo di traduzione, l’IP n. 1 è sempre il primo testo a essere tradotto, perciò è stato naturale iniziare da lì. Vi invitiamo a leggere e revisionare questa bozza, insieme all’introduzione che l’accompagna, la quale contiene una descrizione più dettagliata della storia di questo progetto. Le quattro modifiche proposte sono riportate nella tabella seguente in grassetto.

Prossimi passi: A seconda della risposta dell’Associazione alle revisioni dell’IP n. 1, potrebbero essere pubblicate in forma di bozza ulteriori parti della letteratura nelle quali il linguaggio specifico di genere venga sostituito da un linguaggio inclusivo. Come avviene sempre per la letteratura di recupero, le bozze finali di approvazione saranno incluse nel CAR, mentre la decisione finale sarà presa durante la Conferenza Mondiale dei Servizi del 2029.