IP #24, L’argent, ça compte: le principe d’autonomie dans NA

IP #24, Money Matters, Self-Support in NA

This page includes the complete textual content of this piece of recovery literature. It may differ in appearance from the physical pamphlet due to differences in formatting, graphics, or screen size. You can find a downloadable PDF of the pamphlet as printed by clicking the “View PDF” button above.

L’argent, ça compte
e principe d’autonomie dans NA

Service symbol sketch

« Chaque groupe de NA devrait subvenir... »

« …entièrement à ses besoins et refuser toute contribution de l’extérieur. » –septième tradition

On raconte que dans les premiers temps de Narcotiques Anonymes, on avait surpris un de nos membres fondateurs en train de fouiller dans les poubelles à l’extérieur du bâtiment du bureau des services de NA. Quand on lui demanda ce qu’il faisait, il répondit qu’il cherchait des bouteilles vides pour en récupérer la consigne et ainsi payer l’envoi d’une lettre de réponse à un membre de NA de l’Alaska. En effet, chaque comité de service de NA s’est sûrement déjà trouvé devant cette évidence : les efforts individuels de nos membres peuvent nous mener loin, mais la bonne volonté seule ne pourra jamais faire parvenir une lettre de Californie en Alaska, de Bruxelles à Saint-Pétersbourg ou de Téhéran à Dubaï.

Cette histoire fournit une bonne illustration des deux sortes de contributions que décrit notre septième tradition. D’une part, nous donnons de notre temps et de notre énergie en fréquentant les réunions régulièrement, en y participant et en y partageant avec les nouveaux à chaque fois que cela est possible. Nos espoirs et nos intentions ont de l’importance, mais c’est ce que nous faisons qui compte vraiment. Nous nous impliquons dans le parrainage et le service. Nous donnons de nous-mêmes sans compter et sans attendre quoi que ce soit en retour. Mettre notre gratitude en action en soutenant Narcotiques Anonymes renforce notre conviction que « c’est seulement en redonnant aux autres que nous conservons ce qui nous a été donné ».

« Nos espoirs et nos intentions ont de l’importance, mais c’est ce que nous faisons qui compte vraiment. »

D’autre part, nous donnons de l’argent afin d’aider à financer les services qui permettent à NA de vivre et de continuer sa croissance. Ces types de contributions ont toutes les deux leur importance – en fait, la plupart de nos membres contribuent en temps, en énergie et en argent – mais, dans ce dépliant, nous aborderons principalement les contributions financières. Nos groupes, au cours de chaque réunion, font circuler un panier, un chapeau, une boîte ou un plateau parmi les dépendants afin que ceux-ci puissent donner de l’argent. 1 L’argent que nous mettons dans le panier permet à nos groupes de garder les réunions ouvertes et de créer une atmosphère de rétablissement accueillante pour ce nouveau tout tremblant devant la salle de réunion, qui se demande si, oui ou non, il va y entrer. L’argent qui arrive à notre système de service aide à soutenir les services qui font en sorte que d’autres dépendants, à l’échelle locale et mondiale, sachent que l’espoir existe. De même que nos frais personnels – loyer, nourriture et autres – augmentent d’année en année, les sommes d’argent nécessaires au financement de ces services de base s’accroissent continuellement, en particulier parce que NA grandit et que nous déployons des efforts toujours croissants pour atteindre les dépendants.

Il peut nous arriver de nous demander, en observant certains de nos membres donner plus ou moins que d’autres, si le montant de notre contribution est « juste ». Donner notre juste part ne signifie pas que tout le monde donne le même montant ; cela veut dire que chacun d’entre nous donne ce qu’il peut sur la base de ce qu’il a. Lorsque notre vie s’améliore grâce à notre rétablissement, nous trouvons souvent que nous pouvons nous permettre de donner davantage. Constater que les boissons ou la nourriture que nous avons achetées sur le chemin de la réunion coûte deux ou trois fois la somme que nous mettons dans le panier peut nous mettre mal à l’aise. Après avoir réfléchi à ce qui compte le plus pour nous, nous décidons en général d’augmenter le montant de ce que nous mettons dans le panier, lorsque nous le pouvons. Que l’on possède beaucoup ou peu, le fait de contribuer à notre structure de service est un acte de confiance qui nous aide à lâcher prise sur certaines de nos peurs. En quelque sorte, cela nous rappelle ainsi que tant que nos besoins spirituels sont satisfaits, nos problèmes de subsistance se réduisent à une simple question de confort. Nous avons foi qu’une puissance supérieure à nous-mêmes se manifeste à travers notre conscience collective.

« … servir à réaliser notre but primordial… » –onzième principe de service

Un passage fréquemment cité de notre Texte de base indique que : « Les nouveaux et les nouvelles sont les personnes les plus importantes dans nos réunions, car c’est seulement en redonnant aux autres que nous conservons ce qui nous a été donné. » Nos groupes mettent cette idée en pratique de plusieurs façons. Prenons l’exemple, à la fi n d’une réunion, un nouveau qui discute avec quelques membres habituels du groupe : l’un d’entre eux demande s’il possède un Texte de base. Il est possible que le nouveau demande le prix du livre, ou bien qu’il dise qu’il s’en achètera sans doute un la semaine suivante. Les autres membres du groupe lui lancent alors un sourire en s’assurant qu’il reparte avec un exemplaire. Enfin, le nouveau, qui marmonne vaguement le mot de remboursement, obtient cette réponse toute simple : « Reviens nous voir, et un jour, toi aussi, tu pourras off rir un livre à un nouveau. »

« Les nouveaux et les nouvelles sont les personnes les plus importantes dans nos réunions, car c’est seulement en redonnant aux autres que nous conservons ce qui nous a été donné. »

L’autonomie financière dans NA ne veut pas simplement dire que chacun d’entre nous paie sa part  ; nous redonnons à NA non seulement en prenant soin de nous, mais en faisant en sorte que le nouveau trouve le chemin du rétablissement. Plusieurs d’entre nous ont entendu quelqu’un dire lors d’un partage que « même si je reste abstinent pendant cent ans, je ne pourrais jamais rembourser NA pour la liberté qui m’a été offerte ici ». Dans notre dépendance active, nous n’avons fait que prendre, ce qui nous a laissés vides. Dans NA, nous apprenons à donner et nous découvrons que cela nous comble. À nos débuts, plusieurs d’entre nous ressentions l’obligation de redonner ce qui nous avait été si librement consenti. Avec le temps, parce que nous commençons à entrevoir ce que NA peut devenir et peut accomplir, nous en venons, tournés vers l’avenir, à être motivés par un désir de contribuer.

Les membres de NA qui nous ont précédés ont fait en sorte que nous arrivions jusqu’ici. Ils ont gardé ouvertes les portes des réunions, ont mis de l’argent dans le panier afin de participer aux coûts qu’engendrent une ligne téléphonique et les affiches de NA ; ils ont apporté avec eux de la littérature et des panneaux d’information dans les établissements où ils partageaient le message de NA. Maintenant, nous avons l’opportunité, et aussi la responsabilité, de donner à d’autres dépendants la chance d’entendre notre message. Nos contributions monétaires aident à financer tous les niveaux de service. Les efforts déployés pour transmettre le message à l’échelon du quartier ; le soutien à la région et les services fournis au niveau local ; ainsi que les Services mondiaux, qui aident non seulement les communautés de NA existantes, mais œuvrent aussi à rendre NA disponible dans de nouvelles communautés. Les efforts de traduction, la littérature gratuite ou mise en vente, les ateliers de développement de la fraternité : tous ces services sont transmis au nom de NA dans son ensemble afin de rendre notre message disponible aux dépendants qui souffrent encore à travers le monde.

La plupart d’entre nous éprouvent un sentiment d’appartenance et de responsabilité à l’égard des services que nous rendons au nom de NA. Nos contributions en temps et en argent à NA nous donnent une opportunité de manifester ce sentiment d’une façon concrète et renforcent notre connexion spirituelle à notre système de service et à notre programme. Le deuxième principe de service nous rappelle que : « Vis-à-vis de la structure de service qu’ils ont créée, les groupes de NA ont le dernier mot en matière d’autorité et de responsabilité. » Par exemple, nous avons peut-être assisté à une réunion où il a été nécessaire de passer le panier à deux reprises parce que la première fois ne suffi sait pas à couvrir le montant du loyer. Nous avons constaté que les participants ont alors fouillé dans le fond de leurs poches. Lorsqu’il y a une relation claire entre l’argent que nous déposons dans le panier et les besoins de NA, la plupart d’entre nous n’hésitent pas à donner davantage. Après tout, NA nous appartient et son bien-être dépend de nos efforts. Nous commençons à nous rendre compte que nous ne sommes pas obligés d’attendre que souffre une partie du système de service pour contribuer.

Donner volontairement en soutien à la fraternité qui nous a sauvé la vie nous procure une satisfaction spirituelle. Nous donnons ce que nous pouvons, sachant que nos contributions participent à l’effort mondial de partage du rétablissement.

Green Service System Logo

Voici quelques questions que nous pouvons nous poser sur notre manière de contribuer financièrement à NA.

  • Combien avons-nous mis dans le panier lors de nos premiers trente jours d’abstinence ? Notre première année ? Et à présent ?
  • De quelle manière notre situation financière a-t-elle évolué depuis que nous sommes abstinents ?
  • Notre façon de dépenser notre argent est-elle le reflet de ce qui a de la valeur pour nous ?
  • Nos groupes de NA ont-ils l’argent nécessaire pour fonctionner facilement ? Notre groupe peut-il contribuer à d’autres niveaux de service ?
  • Que pourrions-nous faire de plus pour notre but primordial, à chaque niveau de service, si nous en avions les moyens ?
  • Que pourrions-nous faire de plus pour aider les autres, tout comme nous avons été aidés par NA ?

« … et doivent être gérées de manière responsable. » – onzième principe de service

À tous les niveaux de service dans NA, nous avons, à un moment ou à un autre, fait face à la difficulté consistant à accomplir nos tâches avec des fonds limités. Prenons l’exemple d’un comité de service de Narcotiques Anonymes qui attend avec impatience la tenue du congrès ou de la convention dont l’argent récolté renflouera les comptes. Mais la météo est si mauvaise que presque personne n’est en mesure de s’y rendre : le congrès2 rapporte beaucoup moins que prévu. Après le règlement de la location du lieu et des autres dépenses, l’évènement s’avère déficitaire. Résultat : les comptes ne sont pas renfloués, les commandes de littérature doivent être suspendues et les listes de réunions sont imprimées en moins grand nombre. Les serviteurs de confiance se disputent sur la façon dont la situation aurait du être gérée ou sur la manière d’utiliser le peu d’argent qui demeure disponible. Se remettre d’une telle perte peut prendre des mois, voire des années.

Ce scénario soulève des questions tant sur les sources de financement de NA que sur la gestion responsable de ces fonds. L’argent utilisé pour le service provient des contributions données volontairement par nos membres ainsi que des revenus générés par nos propres actions, comme les évènements et les ventes de marchandise et de littérature. Nous pouvons en arriver cependant à un point où ces efforts commencent à s’éloigner de notre principe de base : l’aide sans compter qu’off re un dépendant à un autre. Dans notre enthousiasme créatif ; nous viennent parfois des idées d’évènements ou de levées de fonds qui ont peu ou même rien à voir avec notre but primordial. La conscience de groupe constitue le moyen par lequel il nous est possible de faire le point et trouver un bon équilibre.

Si nous pouvons compter sur un flux régulier de contributions en provenance de nos membres, nous aurons moins souvent à faire face à ce genre de problèmes. Nos comités de service seront alors en mesure de préparer des budgets réalistes et de fournir des services plus fi ables et plus efficaces afin de rendre notre message plus accessible. Lorsque nos groupes collectent suffisamment d’argent et qu’ils sont impliqués directement à tous les niveaux, nous offrons une stabilité plus grande à nos services, ce qui rend ainsi notre action au sein de la population plus fi able. La capacité de planification de nos comités de service et leur exercice d’un suivi n’ont pas à dépendre de facteurs allant au-delà de notre contrôle, comme le nombre de personnes qui assistent à nos évènements ou qui achètent des tee-shirts. Ainsi libérés de l’obligation de générer de gros profits, nos évènements peuvent alors se recentrer sur la célébration du rétablissement et la transmission de notre message.

FR IP 24

Mais la stabilité de nos ressources n’est qu’un des aspects de la question. Nous soucier de ce que nous avons est aussi un aspect important de l’autofinancement dans NA. Nos ressources sont limitées ; elles doivent donc être utilisées de façon intelligente. Si nous voulons que notre système de service fonctionne efficacement, nous devons non seulement lui procurer l’argent nécessaire à l’accomplissement de ses tâches, mais aussi lui fournir le temps et l’énergie pour le rendre possible. Les fonds que nous faisons circuler dans notre système de service n’appartiennent à aucun comité en particulier ; ils appartiennent à NA. Nos principes de service nous rappellent que « lorsque tous les niveaux de notre structure de service reçoivent un soutien financier direct de la part des groupes, les liens engendrés par cette responsabilité mutuelle se renforcent » (texte du onzième principe de service). En tant que membre de NA, il est de notre devoir de s’assurer que l’argent de nos contributions est utilisé de façon responsable : en établissant les priorités selon nos besoins, en recherchant les moyens les plus économiques pour réaliser nos actions, en choisissant des serviteurs de confiance compétents et qualifiés, en insistant sur la transparence par l’intermédiaire de rapports financiers clairs et en encourageant nos groupes et nos comités à ne pas conserver de trop grandes sommes d’argent. Notre onzième principe insiste sur l’importance d’utiliser les fonds de NA de manière responsable. Lorsque nous exerçons nos responsabilités en tant que membres de NA, nous renforçons les liens qui nous unissent. Nous constatons que nos contributions comptent énormément et nous demeurons attentifs à ce que notre structure de service reçoive ce dont elle a besoin pour bien fonctionner.

En définitive, le principe d’autonomie financière dans Narcotiques Anonymes, tel qu’il est exprimé dans notre septième tradition, garantit notre capacité à transmettre le message selon nos propres termes. Le chapitre qui explique le deuxième principe de service défi nit clairement la responsabilité du financement des services qui contribuent à l’accomplissement de notre but primordial : « du fait que les groupes créent une structure de service pour accomplir certaines missions, ils sont également responsables de la financer ». Nos groupes financent nos services à tous les niveaux, de façon à ce que nous demeurions libres de toute influence et de tout contrôle extérieur. Nous n’acceptons aucune contribution extérieure à NA ; tout a un prix.

Subvenir à nos besoins dans NA c’est tout simplement prendre soin du cadeau qui nous a été offert : nous sommes libérés de la dépendance active et avons trouvé un nouveau mode de vie.

“Ensemble nous pouvons faire en sorte que le rétablissement soit mis à la portée de tous les dépendants qui cherchent à se sortir du cauchemar de la dépendance active.”
Blue Service System Logo

Comment contribuer

  • Présentez-vous à une réunion et accueillez-y un nouveau !
  • Passez le balai, aidez à empiler les chaises ou sortez la poubelle. La salle de réunion devrait être aussi propre – sinon davantage – au départ qu’à l’arrivée.
  • Donnez de votre temps et de votre énergie à servir le groupe ou donnez des fournitures aux groupes ou comités de services qui en auraient besoin.
  • Donnez de l’argent aux réunions que vous fréquentez. Rappelez-vous qu’un dollar, une livre, un euro et toutes les autres devises n’ont aujourd’hui pas le même pouvoir d’achat qu’hier.
  • Célébrez votre temps d’abstinence en donnant de l’argent ou de la littérature à votre groupe d’appartenance ou faites une contribution aux Services mondiaux pour chacune de vos années d’abstinence, ou bien faites les deux.
  • Contribute directly to each level of service.
  • Contribuez directement à chaque niveau de service. Mettez en place des contributions automatiques régulières aux Services mondiaux de NA en visitant le site www.na.org.
  • Certains d’entre nous lèguent une somme d’argent précise à NA dans leur testament, ou contribuent en mémoire d’un membre décédé.
  • Prenez part au service.

Voir IP #28,Financer les services de NA, pour de l’information concernant comment les groupes utilise l’argent recueilli lors des réunions. 

1 Dans ce dépliant, nous utiliserons le terme « panier » pour designer toute méthode qu’un groupe utilise pour récolter des contributions monétaires.

2« Appelé aussi convention. »

Copyright © 2016 by

Narcotics Anonymous World Services, Inc. 

Tous droits réservés

 

World Service Office

PO Box 9999

Van Nuys, CA 91409 USA

TEL (818) 773-9999

FAX (818) 700-0700

Website: www.na.org

 

World Service Office–CANADA

Mississauga, Ontario

 

World Service Office–EUROPE

Brussels, Belgium

TEL +32/2/646-6012

WEB www.na.org

 

World Service Office–IRAN

Tehran, Iran

TEL +021/2207 7295

WEB www.na-iran.org

 

NA Fellowship Approved

Traduction de littérature approuvée par la fraternité de NA.

Narcotics Anonymous, NA Fellowship Approved et The NA Way
sont des marques déposées de

Narcotics Anonymous World Services, Incorporated.

 

ISBN 9781633800342    French      9/16

WSO Catalog Item No. FR-3124

Narcotics Anonymous World Services (“NAWS”) provides literature, service materials, bulletins and various other tools for NA members, NA groups, and NA service committees as resources in their NA service delivery efforts. Our production and distribution of these materials is not intended to imply that NAWS is in a position of authority over any of those who use these materials. NAWS does not have any centralized control over any NA members, NA groups, or other NA service committees.

All service materials produced by NAWS are offered as a reference resource, and their application is at the sole discretion of the user. They should not be considered directives or mandates from NAWS, and may be adapted or applied as the user sees fit. Additionally, NAWS takes no responsibility in any issues of liability that may result from the application of these materials.