IP #16, Para o Recém-chegado

IP #16, For the Newcomer

This page includes the complete textual content of this piece of recovery literature. It may differ in appearance from the physical pamphlet due to differences in formatting, graphics, or screen size. You can find a downloadable PDF of the pamphlet as printed by clicking the “View PDF” button above.

Para o Recém-chegado

Narcóticos Anónimos é uma irmandade ossociação, sem fins lucrativos, de homens e mulheres para quem as drogas se tornaram num problema muito grave. Somos adictos em recuperação que nos reunimos regularmente com o intuito de nos ajudarmos mutuamente e de nos mantermos limpos. Não é necessário pagar jóia ou quotas. O único requisito para se ser membro é o desejo deparar de usar.

Não é necessário estar-se limpo quando se chega, mas sugerimos que depois da tua primeira reunião, voltes e venhas limpo. Não tens que esperar por uma “overdose”, ou pela prisão, para receberes a ajuda de NA, nem tão pouco deves pensar que a adicção é uma condição sem esperança da qual não há recuperação. É possível superar o desejo de usar drogas, com a ajuda do Programa dos Doze Passos de NA e de outros adictos em recuperação.

A adicção é uma doença que pode atingir qualquer um. Alguns de nós usávamos Drogas porque gostávamos, outros para anestesiar aquilo que sentíamos. Outros de nós ainda, sofríamos de doenças físicas ou mentais e tornámo-nos dependentes dos medicamentos que nos receitaram durante o tratamento. Alguns de nós começaram a usar Drogas porque os nossos amigos também o faziam, só para descobrirmos depois que não conseguíamos parar.

Muitos de nós tentaram vencer a adicção e por vezes foi possivel um alívio temporário, mas geralmente seguido por um envolvimento ainda maior com as drogas. As circunstâncias da realidade não importam. A adicção é uma doença progressive como a diabetes. Somos alérgicos às drogas. O fim é sempre o mesmo: prisões, hospitais ou a morte. Se perdeste o domínio sobre a tua vida e queres viver sem a necessidade de usar drogas, nós sabemos como. Estes são os Doze Passos que praticamos diariamente para vencer a nossa doença:

  1. Admitimos que éramos impotentes perante a nossa adicção, que tínhamos perdido o domínio sobre as nossas vidas.
  2. Viemos a acreditar que um Poder superior a nós mesmos poderia devolver-nos a sanidade.
  3. Decidimos entregar a nossa vontade e as nossas vidas aos cuidados de Deus na forma em que O concebíamos.
  4. Fizemos um minucioso e destemido inventário moral de nós mesmos.
  5. Admitimos a Deus, a nós mesmos e a outro ser humano a natureza exata das nossas falhas.
  6. Prontificamo-nos inteiramente a deixar que Deus removesse todos estes defeitos de caráter.
  7. Humildemente pedimos-Lhe que nos livrasse das nossas imperfeições.
  8. Fizemos uma relação de todas as pessoas que tínhamos prejudicado e dispusemo-nos a reparar os danos a elas causados.
  9.  Fizemos reparações diretas dos danos causados a tais pessoas, sempre que possível, salvo quando fazê-las significasse prejudicar essas pessoas ou outras.
  10. Continuamos a fazer um inventário pessoal e, quando estávamos errados, admitimo-lo prontamente.
  11.  Procuramos, através da prece e da meditação, melhorar o nosso contacto consciente com Deus na forma em que O concebíamos, pedindo-Lhe apenas o conhecimento da Sua vontade em relação a nós e forças para a realizar.
  12. Tendo experimentado um despertar espiritual como resultado destes passos, procuramos levar esta mensagem a outros adictos e praticar estes princípios em todas as nossas atividades.

A recuperação não se limita apenas com o estar limpo. Ao nos abstermos de todas as drogas (e isto também se refere ao álcool e ao haxixe), deparamo-nos com sentimentos com os quais nunca tínhamos lidado com sucesso.Experimentamos até emoções que nunca havíamos sentido no passado. Devemos estar dispostos a enfrentar estes sentimentos à medida que eles aparecem.

Aprendemos a viver com sentimentos e compreendemos que não nos podem prejudicar, a não ser que (ajamos) atuemos em cima deles. Em vez de fazermos algo de errado,guiados por esses sentimentos, falamos com um membro de NA, se não conseguirmos lidar com eles. Ao partilhá-los, aprendemos a superar esses mesmos sentimentos. Há fortes possibilidades de que alguém já tenha tido uma experiência semelhante e possa, assim, partilhar o que o ajudou. Lembra-te de que quando um adicto se encontra só, está em má companhia!

Os Doze Passos, as novas amizades, bem como os padrinhos e madrinhas, ajudam-nos a lidar com esses sentimentos. Em NA as nossas alegrias multiplicam-se ao partilharmos os dias bons; aliviamos as nossas tristezas ao partilharmos os dias maus. Pela primeira vez na nossa vida, não precisamos de estar sós. Agora que temos um grupo, Podemos desenvolver uma relação com um Poder Superior que pode estar sempre junto de nós. 

Sugerimos que, assim que te familiarizares com os membros do teu grupo, procures alguém e lhe perguntes se quer ser teu padrinho (ou tua madrinha). É um privilégio ser-se padrinho de um recém-chegado, e não tenhas problemas em pedir a alguém para er teu padrinho. O apadrinhamento é uma experiência gratificante para ambos; estamos todos aqui para ajudar e para que nos ajudem. Nós que estamos em recuperação temos de partilhar contigo o que aprendemos, a fim de continuarmos a crescer no Programa de NA e mantermos a nossa capacidade para viver sem drogas.

Este programa oferece esperança. Tudo o que precisas de trazer contigo é o desejo de parar de usar e estares disposto a experimentar um novo modo de vida sem usar.

Vem às reuniões, ouve com uma mente aberta, faz perguntas, arranja números de telefone e usa-os. Mantém-te limpo só por hoje. 

Queremos lembrar que este é um programa anónimo e que o teu anonimato será mantido na mais estrita confidência. “Não estamos interessados em saber que drogas consumias e em que quantidades, quais eram os teus contactos, o que fizeste no passado, a tua situação económica; apenas queremos saber o que queres fazer acerca do teu problema e como podemos ajudar.”

Números de telefone:

Os Doze Passos foram reimpressos para adaptação com

autorização de AA World Services, Inc.

 

Copyright © 1994 by

Narcotics Anonymous World Services, Inc.

Todos os direitos reservados

 

World Service Office

PO Box 9999

Van Nuys, CA 91409 USA

T +1/818.773.9999

F +1/818.700.0700

Website: www.na.org

 

World Service Office–CANADA

Mississauga, Ontario

 

World Service Office–EUROPE

Brussels, Belgium

TEL +32/2/646-6012

 

World Service Office–IRAN

Tehran, Iran

www.wsoiran.org

 

NA Fellowship Approved

Tradução de literatura aprovada pela Irmandade de NA.

 Narcotics Anonymous, NA Fellowship Approved e The NA Way

são marcas registradas de
Narcotics Anonymous World Services, Incorporated.

ISBN 9781557761248      Portuguese      2/21

WSO Catalog Item No. PO-3116

Narcotics Anonymous World Services (“NAWS”) provides literature, service materials, bulletins and various other tools for NA members, NA groups, and NA service committees as resources in their NA service delivery efforts. Our production and distribution of these materials is not intended to imply that NAWS is in a position of authority over any of those who use these materials. NAWS does not have any centralized control over any NA members, NA groups, or other NA service committees.

All service materials produced by NAWS are offered as a reference resource, and their application is at the sole discretion of the user. They should not be considered directives or mandates from NAWS, and may be adapted or applied as the user sees fit. Additionally, NAWS takes no responsibility in any issues of liability that may result from the application of these materials.