IP #12, Das Dreieck der Selbstbesessenheit

IP #12, The Triangle of Self-Obsession

This page includes the complete textual content of this piece of recovery literature. It may differ in appearance from the physical pamphlet due to differences in formatting, graphics, or screen size. You can find a downloadable PDF of the pamphlet as printed by clicking the “View PDF” button above.

Das Dreieck der Selbstbesessenheit

Wenn wir geboren werden, sind wir nur unserer selbst bewusst, wir sind das Universum. Wir nehmen nur wenig anderes wahr als unsere Grundbedürfnisse, und wenn diese befriedigt werden, sind wir zufrieden. Während unser Bewusstsein sich erweitert, nehmen wir zunehmend eine Welt, ausserhalb unserer selbst, wahr. Wir entdecken, dass es um uns herum Menschen, Orte und Dinge gibt, und dass sie unsere Bedürfnisse erfüllen. Zu diesem Zeitpunkt beginnen wir auch, Unterschiede zu erkennen und entwickeln Vorlieben. Wir lernen zu fordern und auszuwählen. Wir sind der Mittelpunkt eines wachsenden Universums und erwarten, die Dinge, die wir brauchen und wollen, zu bekommen. Die Grundlage unserer Zufriedenheit verändert sich, von den auf wunderbare Weise erfüllten Grundbedürfnissen, hin zur Erfüllung unserer Wünsche.

Die meisten Kinder stellen im Laufe der Zeit durch Erfahrung fest, dass die Außenwelt nicht alle ihre Wünsche und Bedürfnisse befriedigen kann. Sie beginnen das, was sie bekommen, durch ihre eigenen Bemühungen zu ergänzen. Während ihre Abhängigkeit von Menschen, Orten und Dingen immer mehr abnimmt, beginnen sie, mehr und mehr auf sich selbst zu achten. Sie werden selbstständiger und lernen, dass Glücklichsein und Zufriedenheit von innen kommen. Die meisten setzen den Reifungsprozess fort, sie erkennen und akzeptieren ihre Stärken, Schwächen und Grenzen. Gewöhnlich suchen sie irgendwann die Hilfe einer Macht, die größer ist als sie selbst, die sie mit dem versorgt, womit sie sich selbst nicht versorgen können. Das Erwachsenwerden ist für die meisten Menschen ein natürlicher Vorgang.

Als Süchtige scheinen wir jedoch auf dem Weg hängen zu bleiben, nie der Egozentrik des Kindes zu entwachsen und nie die Selbständigkeit zu erreichen, wie sie andere erlangen. Wir verlassen uns weiterhin auf die Welt um uns herum und weigern uns zu akzeptieren, dass wir nicht alles bekommen. Wir werden selbstbesessener; unsere Wünsche und Bedürfnisse werden zu Forderungen. Wir erreichen einen Punkt, an dem Zufriedenheit und Erfüllung unmöglich werden. Menschen, Orte und Dinge können unmöglich die Leere in uns füllen, und wir reagieren auf sie mit Groll, Wut und Angst.

Groll, Wut und Angst bilden das Dreieck der Selbstbesessenheit. Alle unsere Charakterfehler sind Formen dieser drei Reaktionen. Selbstbesessenheit ist das Zentrum unseres Wahnsinns.

Auf unsere Vergangenheit reagieren die meisten von uns mit Groll. Wir durchleben in Gedanken immer wieder unsere früheren Erfahrungen. Mit Wut reagieren die meisten von uns auf die Gegenwart. Es ist unsere Reaktion auf die Realität, und es ist unsere Leugnung der Realität. Angst empfinden wir, wenn wir an die Zukunft denken. Es ist unsere Antwort auf das Unbekannte; eine negative Phantasie. Alle drei, Groll, Wut und Angst, sind Ausdruck unserer Selbstbesessenheit. Dies ist die Art, wie wir auf Menschen, Orte und Dinge (in der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft) reagieren, wenn sie nicht unseren Forderungen Folge leisten.

In Narcotics Anonymous bekommen wir eine neue Lebensweise und neue Mittel und Wege aufgezeigt. Dies sind die Zwölf Schritte, und wir arbeiten in ihnen so gut wir können. Wenn wir clean bleiben und es lernen können, diese Prinzipien in allen unseren Angelegenheiten anzuwenden, geschieht ein Wunder. Wir erlangen Freiheit – von Drogen, von unserer Sucht und von unserer Selbstbesessenheit. Groll wird durch Annahme, Wut durch Liebe und Angst durch Glauben ersetzt.

Wir leiden an einer Krankheit, die uns letztendlich dazu zwingt, Hilfe zu suchen. Wir haben das Glück, dass wir nur eine Wahl haben, eine letzte Chance. Wir müssen das Dreieck der Selbstbesessenheit aufbrechen, wir müssen erwachsen werden oder sterben.

Unsere Art auf Menschen, Orte und Dinge zu reagieren:

Negativ

Groll

Wut

Angst

 

Vergangenheit

Gegenwart

Zukunft

Positiv  

Annahme

Liebe

Glaube

 

Copyright © 1994, 1999 by

Narcotics Anonymous World Services, Inc. 

Alle Rechte vorbehalten

 

World Service Office

PO Box 9999

Van Nuys, CA 91409 USA

T +1/818.773.9999

F +1/818.700.0700

Website: www.na.org

 

World Service Office–CANADA

Mississauga, Ontario

 

World Service Office–EUROPE

Brussels, Belgium

T +32/2/646 6012

 

World Service Office–IRAN

Tehran, Iran

www.wsoiran.org

 

NARSK e.V.
Postfach 11 10 10
D-64225 Darmstadt
www.narcotics-anonymous.de

 

NA Fellowship Approved

 

Übersetzung von gemeinschaftsgenehmigter NA-Literatur

Narcotics Anonymous, NA Fellowship Approved und The NA Way
sind eingetragene Warenzeichen der
Narcotics Anonymous World Services, Incorporated.

ISBN 9781557763518     German      3/10

WSO Catalog Item No. GE-3112 

 

Narcotics Anonymous World Services (“NAWS”) provides literature, service materials, bulletins and various other tools for NA members, NA groups, and NA service committees as resources in their NA service delivery efforts. Our production and distribution of these materials is not intended to imply that NAWS is in a position of authority over any of those who use these materials. NAWS does not have any centralized control over any NA members, NA groups, or other NA service committees.

All service materials produced by NAWS are offered as a reference resource, and their application is at the sole discretion of the user. They should not be considered directives or mandates from NAWS, and may be adapted or applied as the user sees fit. Additionally, NAWS takes no responsibility in any issues of liability that may result from the application of these materials.