BOLETIM INFORMATIVO DOS SERVICOS MUNDIAIS DE NA 

Volume 1, NUmero 5

PO Box 9999, Van Nuys, CA  91409 world_board@na.org

maio 1999

---

SAUDACOES DO VOSSO CONSELHO DOS SERVICOS MUNDIAIS

Que grande fim o desta ultima Conferencia Mundial de Servicos do seculo! Foi optimo ver toda a gente e gostariamos de agradecer a todos os participantes por terem dado do seu tempo e do seu esforco para fazer da WSC 1999 uma conferencia tao bem sucedida.  Com 21 participantes de Forums de Desenvolvimento e os relatorios zonais incluidos como ponto da ordem de trabalhos (pela primeira vez!), esta conferencia em particular teve definitivamente o sentimento de ser representativa da nossa irmandade mundial. Nos, Conselho dos Servicos Mundiais, gostariamos mais uma vez de estender a nossa sentida gratidao a toda a irmandade por nos dar a oportunidade de vos servir e pela confianca que depositaram em nos.

Neste Boletim irao encontrar uma lista das mocoes que foram submetidas e aprovadas na WSC, bem como outras informacoes pertinentes sobre os nossos proximos projectos e eventos. Havera uma nova edicao do Boletim depois da nossa reuniao de Junho, bem como informacao adicional da conferencia.

CONFERENCIA MUNDIAL DE SERVICOS 1999

Embora o Sumario dos Servicos Mundiais de NA contenha um relatorio mais detalhado da conferencia, ha algumas coisas que gostariamos de referir aqui.  Esta foi uma conferencia inedita para todos nos ? com sistemas novos, uma nova estrutura, e uma semana de trabalhos mais curta. As avaliacoes feitas pelos participantes foram positivas embora nos, juntamente com outros participantes na conferencia, tenhamos sentido a frustracao de tentar fazer tantas coisas, para alem de muitas coisas novas, num periodo de tempo tao curto. Tentamos cobrir, num unico dia, toda a informacao do Relatorio Anual, do Relatorio da Conferencia de Marco, bem como a nossa experiencia ao longo deste ultimo ano e toda a actividade dos servicos mundiais. Tambem planeamos mais discussoes em grupos pequenos do que a conferencia alguma vez teve em muitos anos. Iremos prestar muita atencao aos resultados da avaliacao quando planearmos a conferencia do proximo ano, mas tambem gostariamos que os participantes na conferencia nos indicassem o mais brevemente possivel as ideias que tiverem. No fim de uma semana por vezes dificil, a conferencia apoiou todas as nossas propostas para o segundo ano da nossa transicao. Agradecemo-vos isso e reconhecemos que sera um ano agitado!

Ao longo da semana da conferencia reunimo-nos quatro vezes enquanto Conselho. A parte mais valiosa dessas reunioes foi a oportunidade de escutar ideias de participantes num ambiente mais calmo do que o plenario da conferencia. Pudemos terminar a nossa semana com sugestoes de muitos dos participantes no Forum de Desenvolvimento. Todas as sugestoes recebidas irao facilitar o planeamento da conferencia do proximo ano e o trabalho que temos perante nos este ano. Aquilo que mais ouvimos nas nossas sessoes abertas, de participantes nos FD, e nas avaliacoes, foi que as discussoes em grupos pequenos foram uteis e deverao ser utilizadas sempre que possivel.

Return to Top of Page

REUNIAO DOS SERVICOS MUNDIAIS DE 1999

24 a 26 de Setembro de 1999
Hollywood, Florida, EUA
A Reuniao dos Servicos Mundiais e o Dia Mundial de Unidade de 1999 terao lugar no Clarion Hotel em Hollywood, Florida, EUA, das 9 da manha de 24 de Setembro, 6?-feira, as 2 da tarde do dia 26, domingo. O Conselho dos Servicos Mundiais ira tambem reunir-se no mesmo local na 5?-feira, 23 de Setembro. Iremos celebrar o Dia Mundial de Unidade no sabado, 25 de Setembro, e tencionamos nesse dia terminar a a Reuniao dos Servicos Mundiais a tempo de os participantes participarem no banquete e na reuniao, se o desejarem. Consultem o folheto anexo para mais informacoes sobre o Dia Mundial de Unidade. 

A nossa agencia de viagens, Montrose Travel, arranjou precos de desconto com a American e a Delta Airlines. Gostariamos de vos encorajar a penarem bem nessas alternativas, que vos beneficiarao, bem como aos servicos mundiais. A fim de poderem usufruir do desconto ? ate 10%, o que significa entre 25 e 60 dolares em cada bilhete comprado ? deverao fazer as vossas reservas com uma antecedencia de 60 dias. O telefone para fazerem reservas e (800) 301-9673.

Havera quartos no Clarion Hotel, 4000 Ocean Drive, Hollywood, Florida.  Ao fazerem as vossas reservas no hotel ou nas companhias aereas, refiram ?NA World Services?. Havera reunioes de recuperacao e ?workshops? ao longo do dia, com um banquete de buffet a partir das 6 da tarde. A reuniao de partilha do Dia de Unidade tem inicio as 8 da noite, seguindo-se-lhe uma festa. O preco dos quartos e a partir dos 75 dolares por noite, com taxas, (custo total de $83.25). Para reservas, telefonem para (800) 329-9019 ou (954) 458-1900. Poderao ligar para o WSO a pedir mais informacoes, para o (818) 773-999, extensao 202. Se precisarem de ajuda para arranjarem um quarto para partilhar, liguem para a extensao 115.

RESUMO DAS MOCOES ADOPTADAS  NA WSC 1999

Esta e uma  lista resumida das mocoes adoptadas na WSC 1999:
 

•  ?Adoptar os Procedimentos Eleitorais da WSC 1999 e os   Desafios a Nomeacoes.?
•  ?Integrar a Regiao ABCD como participante.? (Nova Iorque)
•  ?Integrar a Regiao da Finlandia como participante.?
•  ?Integrar a Regiao NERF como participante.?  (Nordeste da India)
•  ?Escolher dois topicos de discussao da lista seguinte, para discussao na Conferencia Mundial de Servicos de 2000:

Uma votacao resultou na seleccao de I e J como as questoes para discussao na WSC 2000. Os apontamentos para discussao sobre estes assuntos serao publicados no CAR 2000.

 I. O que e que nos, enquanto irmandade, precisamos de fazer para reter os nossos membros experientes e com bastante tempo limpo?
 J. Qual e a definicao de abstinencia em NA? Como e que esta definicao se aplica aos nossos membros em recuperacao que necessitam de ser medicados??

• ?Que os Servicos Mundiais de NA publiquem o Relatorio da Agenda da Conferencia no maximo 180 dias antes da Conferencia Mundial de Servicos. Ademais, que as traducoes presentemente feitas para alemao, espanhol, frances, portugues, e sueco, sejam completadas antes desse prazo. Esta orientacao devera tornar-se efectiva em conjuncao com o ciclo bienal da conferencia.?
• ?Que as regioes seja permitido um limite de 150 palavras para descrever os motivos por detras e as consequencias das suas mocoes regionais, no Relatorio da Agenda da Conferencia.?
• ?Que haja em todas as futuras WSCs um espaco na agenda para sessoes de relatorios dos foruns zonais.?
• ?Eliminar a seguinte linguagem ?se o Conselho dos Servicos Mundiais nao apresentar qualquer proposta para decisao da conferencia, nao sera incluido qualquer relatorio do Conselho dos Servicos Mundiais no Relatorio da Agenda da Conferencia?.? (Esta linguagem era para ser eliminada de Um Guia Pratico Temporario da nossa Estrutura de Servicos Mundiais, edicao de 1988, mas nao foi incluida na mocao.)
• ?Dar a orientacao ao Conselho dos Servicos Mundiais para o Plano de Projecto da Mocao 21, nos seguintes termos: Incluir, sob a descricao da 11? Tradicao no Texto Basico e no Isto Resulta ? Como e Porque, linguagem relativa a aplicacao desta tradicao a televisao e a Internet.?
• ?Aprovar as alteracoes propostas ao Orcamento 1999-2000 e aprova-lo integralmente conforme corrigido.?

Os projectos incluidos neste orcamento sao os Processos e Procedimentos Internos para o Conselho dos Servicos Mundiais, o Grupo Especial sobre Comunicacao, a Avaliacao do Sistema de Distribuicao de Literatura, Nova Base de Dados,  Projecto de Historia,  Mocao 21, Processo para Materiais de Servico, Ciclo Bienal da Conferencia, um novo Sistema de Gestao da Informacao,  uma Reuniao dos Servicos Mundiais, e a avaliacao dos manuais de Informacao Publica, Eventos, e Tesoureiro, e manuais de treino.

Return to Top of Page

MOCOES APRESENTADAS AO CONSELHO DOS SERVICOS MUNDIAIS

• ?Modificar o Pequeno Livro Branco Narcoticos Anonimos, na seccao ?O que e o Programa de Narcoticos Anonimos??, no 2? paragrafo, 3? frase, em vez de ?e nao estamos sob vigilancia? para ?e nao participamos em qualquer vigilancia?.?
• ?Instruir o Conselho dos Servicos Mundiais no sentido de desenvolver um plano de projecto para um guia que ajude a praticar as nossas 12 Tradicoes.?
• ?Que o Conselho dos Servicos Mundiais forme um grupo de trabalho para explorar as questoes em torno do reconhecimento pelos Servicos Mundiais das reunioes de NA na Internet.?
• ?Que os Servicos Mundiais, Inc., facultem uma lista de discussao por correio electronico para os participantes na WSC que nela desejem participar. Esta lista de discussao estara aberta a assinantes e a participacao plena de todos os participantes na WSC que desejem tomar parte. Os nao-participantes na conferencia poderao assinar a lista como nao-participantes sem privilegios de envio de mensagens. Todas as traducoes serao responsabilidade dos participantes da lista.?
• ?Que os Servicos Mundiais, Inc., estudem a possibilidade de usar correio electronico para a comunicacao com aqueles participantes na conferencia que o pecam.?
• ?Que a comunicacao das entidades dos Servicos Mundiais, Inc., a irmandade sejam escritas, sempre que possivel, com um nivel de 9? ano de escolaridade.?

MOCOES SUBMETIDAS AO  PAINEL DE RECURSOS HUMANOS

• ?Que qualquer pessoa procurando um cargo eleito nos servicos mundiais tenham a sua nomeacao e o seu curriculo entregues no PRH ate 1 de Setembro.? Mocao submetida ao Painel de Recursos Humanos com uma resposta a tempo da Reuniao dos Servicos Mundiais.

VOTACOES INFORMAIS SIGNIFICANTES

As seguintes votacoes informais foram conduzidas pelos 110 participantes votantes presentes na WSC. Nao representam uma decisao da conferencia e foram conduzidas apenas como elemento de orientacao.
 

• ?Como parte do desenvolvimento do ciclo bienal da conferencia, devera o Conselho dos Servicos Mundiais desenvolver recomendacoes relativas ao processo decisorio por consenso existente na WSC?? A votacao resultou num acordo consensual unanime. Nenhum participante discordou.
• ?Deverao os lugares na plenaria da conferencia ser limitados, por enquanto, a DRs e DRAs (nenhum mentor ou 2?s DRAs terao lugar na plenaria)?? A votacao resultou num largo consenso. Discordaram 11 participantes.
• ?Como parte do desenvolvimento do ciclo bienal da conferencia, devera o Conselho dos Servicos Mundiais desenvolver criterios definidos para o assento de regioes na WSC?? A votacao nao resultou num consenso claro, havendo 35 participantes em desacordo.
• ?Como parte do desenvolvimento do ciclo bienal da conferencia, devera o Conselho dos Servicos Mundiais formar um Comite de Admissao/Assento que fara recomendacoes a WSC baseadas em criterios acordados.? A votacao resultou em nenhum consenso claro, com 25 pessoas em oposicao.
• ?Devera o Conselho dos Servicos Mundiais continuar a recolher informacao da irmandade sobre a Resolucao A, com o objectivo de apresentar recomendacoes futuras?? A votacao resultou num largo consenso. Houve uma pessoa em desacordo.
• ?Devera o Conselho dos Servicos Mundiais apresentar opcoes sobre como diminuir o peso financeiro sentido pelas regioes que desejam participar na WSC e em outras reunioes dos servicos mundiais?? A votacao resultou num acordo unanime. Ninguem discordou.

A votacao sobre a questao de se manter os apontamentos de discussao no Relatorio da Agenda da Conferencia resultou numa esmagadora maioria de participantes a favor.

A votacao sobre a questao de o Conselho dos Servicos Mundiais publicar relatorios no Relatorio da Agenda da Conferencia, mesmo quando nao tenha mocoes, resultou num apoio esmagador.

Return to Top of Page

RESULTADOS DAS VOTACOES

Resultados das eleicoes para o
Conselho dos Servicos Mundiais:Nao houve novos membros eleitos para o Conselho dos Servicos Mundiais.Resultados das eleicoes par o Painel de Recursos Humanos: Tata M (Regiao das Filipinas) ? 2? mandato
 Jeff S (Regiao do Minnesota) ? 2? mandato
 Sonny J (Regiao de ?Lone Star? ? Texas) ? 2? mandato
 James E (Regiao da Grande Nova Iorque) ? 1? mandatoResultados das eleicoes para
Co-Facilitador da WSC: Vinnie F (Regiao do Norte de Nova Iorque)
? 2? mandato
 John H  (Regiao do Wisconsin) ? 1? mandato

NAO SE ESQUECAM!!! AS DATAS DA WCNA-28 FORAM ALTERADAS.  AS NOVAS DATAS SAO: 30 AGOSTO ? 2 SETEMBRO, 2000

Em Junho, membros do Conselho dos Servicos Mundiais e do pessoal do WSO vao participar na primeira reuniao da Comissao Coordenador da 28? Convencao Mundial, a realizar em Cartagena, na Colombia. Dar-vos-emos mais informacoes depois da nossa reuniao de Junho. Tencionamos publicar um boletim informativo sobre a convencao mais para o fim do verao, e os folhetos da convencao estarao disponiveis ao longo do quarto trimestre deste ano.

Return to Top of Page

INQUERITO SOBRE LITERATURA

E com alegria que vos informamos de termos recebido, ate finais de Maio, mais de 1500 inqueritos sobre literatura. Isso e mais do que o dobro daquilo que haviamos recebido ate a WSC. Para aqueles de vos que preencheram o inquerito, o nosso obrigado. Para aqueles que ainda nao o fizeram, pedimos que o facam e o enviem ate 15 de Julho de 1999. Os inqueritos, disponiveis atraves do WSO ou no nosso ?site?, estao disponiveis em seis linguas. E importante para nos que saibamos o que os membros querem ver desenvolvido, ao longo dos proximos cinco a dez anos, na literatura de recuperacao de NA.

TAREFAS DE GRUPOS DE TRABALHO

Com a aprovacao do orcamento unificado, estamos agora a proceder a definicao dos requisitos para concretizar a nossa lista de projectos. Designamos membros do Conselho, membros do ?pool? mundial e pessoal do WSO, para os grupos de trabalho seguintes. Foram estabelecidas uma data-limite tentativa e uma previsao de projectos, e teremos as nossas primeiras reunioes de grupos de trabalho antes de o Conselho reunir em Junho. Ao longo do ano iremos informando do trabalho realizado por estes grupos e dos nossos outros projectos.

Mocao 21
Conselho dos Servicos Mundiais
Bob J, Daniel S, Cary S

?Pool? Mundial
Julie K, Andrea L, Jim B, Henrik E

Pessoal do WSO
Mary VanEvery, Michael Lee, Elaine Herman

Materiais de Servico
Conselho dos Servicos Mundiais
Claudio L, Craig R, Larry R

?Pool? Mundial
Susan B, Ron H, Steve R

Pessoal do WSO
Steve Sigman. Nancy Schenck, Sara Jo Hampton

Ciclo Bienal da Conferencia
Conselho dos Servicos Mundiais
Lib E, David J, Mary Kay B

?Pool? Mundial
Mary C-V, Gordon C, 
com membros adicionais para temas especificos

Pessoal do WSO
Becky Meyer, Michael Polin, Kirsten Ioannidis

Grupo Especial sobre Comunicacao
Conselho dos Servicos Mundiais
Jane N, Stephan L, Tony W, e Bella A

Pessoal do WSO
George Hollahan, Jeff Baker, Donna Smylie

Processos e Procedimentos
Comite Executivo do Conselho 
que inclui Michael McD, Jon T, Mario T, e Susan C, do Conselho, e George Hollahan e Anthony Edmonson, Co-Directores Executivos do WSO

Pessoal do WSO
Becky Meyer, Eileen Perez-Evans

Parte do sucesso de muitos destes projectos assentara na nossa capacidade para encontrar membros qualificados e disponiveis dentro da irmandade. O Painel de Recursos Humanos informou a conferencia de que o ?Pool? Mundial e inadequado para servir as necessidades dos projectos do Conselho dos Servicos Mundiais. Dado que o ?Pool? Mundial e relativamente recente, e provavel que o motivo por haver tao poucos nomes deve-se aos membros nao terem conhecimento da sua existencia, ou nao acharem que se lhes aplica. Gostariamos de vos encorajar a submeterem o vosso curriculo ao ?Pool? Mundial e a ajudarem a espalhar este pedido a outros membros.

Return to Top of Page
 

NA PRECISA DE TI!!! Esta e a oportunidade de dares de volta aquilo que te foi dado livremente!!!  Ajuda a consolidar o ?Pool? Mundial enviando o teu curriculo. Os servidores de confianca para projectos dos Servicos Mundiais e para eleicoes serao escolhidos deste ?pool?.  Escrevam-nos, telefonem, contactem-nos por correio electronico, ou visitem o nosso ?site? em www.na.org para solicitarem um formulario.

REVISTA ?NA WAY?
Antes da conferencia, o Conselho Editorial da revista ?NA Way? enviou uma carta a todas as subcomissoes de literatura de area e de regiao, e a todos os participantes da conferencia, a solicitar a sua ajuda. Isto foi algo que apenas pudemos discutir brevemente na conferencia.

A revista ?NA Way? ? a publicacao internacional da nossa irmandade ? aceita artigos, historias e cartas da irmandade. Grupos e membros por todo o mundo recebem esta revista de graca, e nos gostariamos que todas as comunidades partilhassem as suas experiencias. E certo que recebemos manuscritos da irmandade; contudo, ha muitas comunidades locais de NA de quem nunca ouvimos falar. As vozes dessas comunidades nunca sao, por isso, ouvidas na revista ?NA Way?.

Talvez nunca tenham pensado escrever para a revista, mas gostariamos que o fizessem. Temos uma folha que indica os ?temas? para os numeros do proximo ano, algumas ideias que possam orientar-vos, e os prazos para a entrega dos manuscritos, disponiveis por contacto com o WSO. Tambem estao disponiveis no nosso ?site?, www.na.org.
 
 

Prazos e Datas Importantes
Para o Ano da Conferencia 1999-2000
Reunioes do Conselho e de grupos de trabalho

• 16 a 19 de Junho, 1999
• 11 a 14 de Agosto, 1999
• 23 de Setembro, 1999
• 10 a 13 de Novembro, 1999
• 20 a 22 de Janeiro, 2000
• 9 a 11 de Marco, 2000

Return to Top of Page

---

WSC 2000
30 Abril ? 6 Maio, 2000

---

Prazo para o
Relatorio da Conferencia de Novembro
15 de Outubro, 1999

Prazo para as Mocoes Regionais para o
Relatorio da Agenda da Conferencia de 2000
1 de Novembro, 1999

Prazo para os Apontamentos de Discussao sobre
topicos seleccionados na WSC 99
1 de Dezembro, 1999

Prazo para o Pontos de Discussao para prioritizacao e
discussao pela irmandade durante o ano da conferencia 2000-2001
1 de Dezembro, 1999

Prazo para o 
Relatorio da Conferencia de Marco
(inclui Relatorios Regionais e Cartas de Intencao das Regioes a solicitar assento)
15 de Fevereiro, 2000

Tentamos considerar trimestralmente todos os pedidos de viagem. Pedimos que nos informem o mais cedo possivel. Ha um novo formulario para preencher quando se fizerem esses pedidos, o que nos ajudara no planeamento.

Em irmandade,
O vosso Conselho dos Servicos Mundiais

---

Return to Top of Page